1 00:00:17,500 --> 00:00:18,680 - ¡Vete ahora! 2 00:00:18,680 --> 00:00:19,930 Kate! 3 00:01:44,159 --> 00:01:50,160 ¿Cómo quieres llamar a una madre portada? 4 00:01:51,400 --> 00:01:57,400 Bueno, hace cuatro años tuve un aborto espontáneo y poco después me dijeron que tenía cáncer de ovario. 5 00:01:58,190 --> 00:02:02,230 Siempre supe que algún día me gustaría tener hijos, por eso congelé mis ovocitos. 6 00:02:03,410 --> 00:02:07,170 Luego me quitaron los ovarios, las trompas de falopa y todo lo demás. 7 00:02:10,560 --> 00:02:16,560 Y hace un mes, me enteré de que solo me quedaba un embrión viable que todavía era transferible, así que sé que esta es mi última oportunidad. 8 00:02:16,560 --> 00:02:17,920 ¿Está casado? 9 00:02:17,920 --> 00:02:20,100 Sí, está... está muy motivado. 10 00:02:20,100 --> 00:02:22,160 ¿Cómo se llama? ¿Qué hace en la vida? 11 00:02:22,160 --> 00:02:24,460 Jacobo. Es escritor y docente. 12 00:02:25,180 --> 00:02:27,310 ¿Jacob Kelly? 13 00:02:27,310 --> 00:02:29,910 - ¿Jacob Kelly, el novelista? 14 00:02:29,910 --> 00:02:31,210 Sí, ese es él. 15 00:02:31,810 --> 00:02:35,990 Y recuerda lo que vimos juntos el semestre pasado. 16 00:02:36,570 --> 00:02:40,410 Esto es lo que hace tu personaje, especialmente en la última parte de tu historia, 17 00:02:40,970 --> 00:02:43,450 Lo que revela el verdadero significado de tu historia. 18 00:02:44,560 --> 00:02:46,620 Señorita McKendrick, estamos escuchando. 19 00:02:47,870 --> 00:02:53,870 Al final de tu noticia, ¿quién hace qué a quién y por qué? 20 00:02:53,870 --> 00:02:56,830 ? ¿La heroína decide matar a su malvado rival? 21 00:02:56,830 --> 00:03:00,070 Pero sé que es un súper cliché; en realidad, mi historia es terriblemente espantosa. 22 00:03:00,070 --> 00:03:02,450 - No, no, no tan rápido, cuéntanos sobre tu malo. 23 00:03:02,450 --> 00:03:07,030 No olvides que a nivel de trama, el villano tiene mucha más importancia que el héroe. 24 00:03:07,030 --> 00:03:09,190 Entonces tienes que tratar a tu malvado. 25 00:03:09,190 --> 00:03:10,190 - Seguir. 26 00:03:10,190 --> 00:03:13,550 De hecho, está sucediendo en un pequeño pueblo al final de Wisconsin. 27 00:03:14,719 --> 00:03:20,720 ? ¿Ese chico mayor del que se enamora inmediatamente? 28 00:03:20,720 --> 00:03:24,380 Entonces hay una o más escenas en las que describe sus sentimientos por este chico. 29 00:03:24,380 --> 00:03:26,640 Entonces, ¿cómo expresas lo que ella siente? 30 00:03:26,640 --> 00:03:28,060 Bueno, no tienes que hacer toneladas de eso. 31 00:03:28,060 --> 00:03:29,740 Al contrario, debemos fabricar toneladas de ellos. 32 00:03:32,360 --> 00:03:35,020 Supongo que todos conocéis a Kate y ella trabaja en la recepción. 33 00:03:36,490 --> 00:03:40,850 Bueno, digamos que tu personaje hace algo completamente loco. 34 00:03:41,780 --> 00:03:43,320 Y ahora, Kate, necesitaré tu ayuda. 35 00:03:44,060 --> 00:03:45,180 Algo como... 36 00:04:18,420 --> 00:04:24,420 Lo sé, pero creo que este semestre los estudiantes de esta clase quieren participar. 37 00:04:24,740 --> 00:04:28,680 Si lees algunas de las historias que escriben, te sorprenderá la calidad de la escritura. 38 00:04:28,680 --> 00:04:33,910 Siento que el zumo de fruta dulce que han utilizado te servirá como trabajo para centrarte en lo que se piensa. 39 00:04:33,910 --> 00:04:35,950 Entonces te deshaces de él. 40 00:04:37,519 --> 00:04:39,079 Hola Jacobo. 41 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Hola, ¿estás bien? 42 00:04:44,700 --> 00:04:47,100 Sí, quería decirte que aquí todos te consideran. 43 00:04:47,100 --> 00:04:48,940 Como uno de los mejores profesores de la universidad. 44 00:04:49,180 --> 00:04:49,820 Muchas gracias. 45 00:04:50,440 --> 00:04:53,020 ¿Lo firmarías por mí? 46 00:04:53,020 --> 00:04:53,860 No puedo esperar para empezar. 47 00:04:54,340 --> 00:04:57,040 Debo admitir que ahora mismo, eso es exactamente lo que necesito escuchar. 48 00:04:57,710 --> 00:05:00,260 ¿Por qué estás trabajando en algo? 49 00:05:00,260 --> 00:05:03,060 Sí, acabo de empezar una nueva novela, al menos el primer jet. 50 00:05:03,320 --> 00:05:09,270 A decir verdad, últimamente he estado un poco estancado. 51 00:05:09,670 --> 00:05:10,350 Pero volveré a ello. 52 00:05:10,570 --> 00:05:13,490 Estoy seguro de que pase lo que pase, tu próxima novela será realmente emocionante. 53 00:05:13,830 --> 00:05:14,130 Gracias. 54 00:05:14,650 --> 00:05:15,210 Buenas noches, cariño. 55 00:05:15,770 --> 00:05:16,250 - Lo siento, cariño. 56 00:05:16,250 --> 00:05:17,250 Ey. 57 00:05:17,490 --> 00:05:20,570 Tuve que enseñar una casa y el comprador me hizo puerro durante una hora. 58 00:05:21,190 --> 00:05:22,440 Ah, ¿en serio? 59 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 Kate, ¿te acuerdas de mi esposa, Alison? 60 00:05:24,000 --> 00:05:25,640 Oh, sí, nos vimos en la fiesta de Navidad. 61 00:05:25,980 --> 00:05:26,600 Sí, eso es correcto. 62 00:05:26,840 --> 00:05:27,620 ¿Cómo estás? 63 00:05:27,620 --> 00:05:28,870 Bien. 64 00:05:28,870 --> 00:05:29,670 ¿Cómo está ella? 65 00:05:29,670 --> 00:05:31,470 Por supuesto que sí. 66 00:05:31,470 --> 00:05:32,370 ¿Qué pasa? 67 00:05:33,300 --> 00:05:34,500 No sé si podría. 68 00:05:40,150 --> 00:05:41,520 - ¿Qué? 69 00:05:41,520 --> 00:05:42,380 - Perdona a mi marido. 70 00:05:43,020 --> 00:05:44,040 Si me hubiera sido infiel. 71 00:05:44,760 --> 00:05:46,340 - ¿Jacob Kelly engañó a su esposa? 72 00:05:46,340 --> 00:05:48,440 ¿No sabes sobre esto? 73 00:05:48,440 --> 00:05:49,540 Oh, habló de ello en la televisión. 74 00:05:50,040 --> 00:05:51,140 Eso fue hace unos cinco años. 75 00:05:51,910 --> 00:05:52,530 ¿Con quién? 76 00:05:52,530 --> 00:05:54,470 Una chica con la que salía cuando era estudiante. 77 00:05:55,370 --> 00:05:58,260 Al final, tal vez podría perdonar 78 00:05:58,260 --> 00:06:00,530 Para un hombre tan atractivo. 79 00:06:04,490 --> 00:06:10,490 Y nos va a costar un poco más de lo que esperábamos. 80 00:06:10,890 --> 00:06:12,460 ¿Qué quieres decir? 81 00:06:12,460 --> 00:06:14,500 Todo incluido en los 90.000. 82 00:06:15,430 --> 00:06:17,100 - ¿90.000 dólares? 83 00:06:17,100 --> 00:06:18,700 Pensé que se suponía que serían alrededor de 15.000. 84 00:06:18,700 --> 00:06:20,780 Ese es el salario de la madre sustituta. 85 00:06:20,780 --> 00:06:23,500 También hay que pagar las hormonas, la transferencia del embrión, 86 00:06:23,500 --> 00:06:24,420 Seguimiento médico. 87 00:06:24,920 --> 00:06:26,800 Es todo muy caro, ya lo hemos hablado. 88 00:06:26,800 --> 00:06:27,840 Hace un año. 89 00:06:28,920 --> 00:06:31,610 Lamento volver a eso otra vez, 90 00:06:31,610 --> 00:06:33,330 Pero no pudimos pedirle a un amigo que lo hiciera. 91 00:06:33,330 --> 00:06:37,820 ¿Conoce a alguien que aceptaría hacer esto por nosotros? 92 00:06:37,820 --> 00:06:39,070 - No. 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,270 Escucha, esta chica se ve genial. 94 00:06:42,510 --> 00:06:43,210 Su nombre es R�mi. 95 00:06:44,030 --> 00:06:46,090 Tenemos una cita con ella mañana por la mañana a las 10:00. 96 00:06:47,320 --> 00:06:49,720 Está bien, nos reuniremos con ella entonces, ya veremos. 97 00:06:50,060 --> 00:06:51,410 No lo sé, no corro. 98 00:06:56,750 --> 00:07:01,470 13:00, no hay problema. 99 00:07:24,439 --> 00:07:30,440 Hace tres años, llevé al hijo de mi hermana mayor y... 100 00:07:30,440 --> 00:07:32,320 La verdad es que me encantó estar embarazada. 101 00:07:33,130 --> 00:07:37,790 No lo sé, sentir que hay una vida creciendo dentro de ti es... 102 00:07:37,790 --> 00:07:41,390 Es indescriptible y... 103 00:07:41,390 --> 00:07:44,170 Realmente deseo que cualquier mujer que quiera pueda vivir esto. 104 00:07:44,170 --> 00:07:45,370 Lo siento con todo mi corazón. 105 00:07:45,650 --> 00:07:48,550 Aquellos que nunca tendrán esa oportunidad y... 106 00:07:48,550 --> 00:07:51,010 Esa es la razón principal por la que quiero hacerlo. 107 00:07:51,350 --> 00:07:53,450 Pero ¿cómo podemos estar seguros de que...? 108 00:07:53,450 --> 00:07:55,290 Sobre todo, no lo tomes como un ataque personal. 109 00:07:55,670 --> 00:07:59,370 Y aunque Remi no bebe ni festeja todas las noches. 110 00:07:59,990 --> 00:08:02,790 Nuestras madres sustitutas se someten a análisis de sangre periódicamente. 111 00:08:02,790 --> 00:08:03,810 Por tanto, no existe ningún riesgo. 112 00:08:04,450 --> 00:08:08,130 Además, R�mi no es lo que podríamos llamar una chica fiestera, ¿verdad? 113 00:08:08,130 --> 00:08:10,930 Es verdad, lo admito, soy un poco animadora. 114 00:08:11,690 --> 00:08:14,010 Escucha, vete a casa, piénsalo. 115 00:08:14,550 --> 00:08:16,850 Y cuando hayas tomado tu decisión, vuelve a mí. 116 00:08:17,130 --> 00:08:18,170 Lo discutiremos juntos. 117 00:08:19,560 --> 00:08:22,620 Estamos listos para empezar. 118 00:08:24,630 --> 00:08:28,250 Bueno, esa es una gran noticia. 119 00:08:28,250 --> 00:08:29,390 Entonces, ¿dónde firmamos? 120 00:08:29,390 --> 00:08:29,970 Estamos listos. 121 00:08:29,970 --> 00:08:30,750 - Eso es seguro. 122 00:08:52,590 --> 00:08:53,640 ¿Vives lejos? 123 00:08:58,590 --> 00:09:02,320 Aquí todo estará bien, gracias. 124 00:09:02,320 --> 00:09:03,040 ¿Está seguro? 125 00:09:03,040 --> 00:09:05,260 Entonces, ¿te veré en la clínica la semana que viene? 126 00:09:05,260 --> 00:09:06,080 Sí, hacemos eso. 127 00:09:06,080 --> 00:09:10,970 Tengo muchas ganas de tener a nuestro bebé. 128 00:09:11,210 --> 00:09:13,590 Sí, así es. 129 00:10:38,860 --> 00:10:44,860 ? Te extraño, ¿eres mi mejor amigo para ti? 130 00:10:52,059 --> 00:10:58,060 Disculpe, admito que todavía me cuesta un poco emocionarme porque lleva el bebé de otra persona en el estómago. 131 00:10:58,460 --> 00:11:01,460 Realmente necesitamos este dinero, lo estoy haciendo por nosotros, Matt. 132 00:11:01,460 --> 00:11:07,460 ¿Y qué hacen estas personas en la vida? 133 00:11:07,460 --> 00:11:10,880 Bueno, en realidad trabajan en el sector inmobiliario. 134 00:11:10,880 --> 00:11:14,340 Y es un novelista muy conocido. 135 00:11:14,340 --> 00:11:16,990 ¿Cómo se llama? 136 00:11:16,990 --> 00:11:17,710 -Jacob Kelly. 137 00:11:17,710 --> 00:11:19,010 Nunca he oído hablar de eso. 138 00:11:19,010 --> 00:11:20,170 - No importa. 139 00:11:20,170 --> 00:11:21,750 - Voy a darme una ducha. 140 00:11:28,649 --> 00:11:34,650 Me acaba de enviar un mensaje, ella está en Los Ángeles. 141 00:12:05,149 --> 00:12:11,150 Tiene un nuevo número de móvil y quiere que nos encontremos en algún lugar esta noche. 142 00:12:12,230 --> 00:12:16,000 ? ¿Me pasa siempre que tengo dos manos izquierdas? 143 00:12:16,740 --> 00:12:22,220 Mi nombre es Susana. Yo también estoy encantada y gracias por tu ayuda, pero para nada no hay problema. 144 00:12:31,419 --> 00:12:37,420 ? Vienes aquí a menudo con alguien, ¿no? ¿Estoy esperando una novia? Ella aparentemente llega tarde ¿y tú? 145 00:12:37,420 --> 00:12:43,180 Recibí una llamada telefónica, finalmente no viene, oh, no está tan mal, cuando vamos a sitios de citas, es parte del 146 00:12:43,180 --> 00:12:43,820 Riesgos 147 00:12:43,820 --> 00:12:45,340 ¿Qué estás bebiendo? 148 00:12:45,340 --> 00:12:46,200 Un cóctel de frutas. 149 00:12:47,120 --> 00:12:47,960 ¿En realidad? 150 00:12:47,960 --> 00:12:49,220 - Oula, tranquila, cariño. 151 00:12:49,920 --> 00:12:50,900 - ¿Puedo traerte otro? 152 00:12:50,900 --> 00:12:53,180 Para que podamos celebrar el rastrillo que acabo de tomar. 153 00:12:54,100 --> 00:12:54,840 - No, está bien. 154 00:12:54,840 --> 00:12:56,100 Ah, por favor, insisto. 155 00:12:57,210 --> 00:12:58,460 Bueno. 156 00:12:58,460 --> 00:12:59,180 Excelente. 157 00:12:59,180 --> 00:13:00,730 No te muevas, ya vuelvo. 158 00:13:00,730 --> 00:13:01,630 ¿Te sirvo? 159 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Dos cócteles de frutas. 160 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 - ¿Dos? 161 00:13:21,700 --> 00:13:22,220 - Te hará sentir mejor. 162 00:13:22,220 --> 00:13:22,740 Quédese con el cambio. 163 00:13:23,600 --> 00:13:24,140 Muchas gracias. 164 00:13:24,140 --> 00:13:24,380 De nada. 165 00:13:38,539 --> 00:13:39,439 En fiestas de chicas. 166 00:13:44,620 --> 00:13:45,960 Y los chicos que nos plantan. 167 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Sí. 168 00:13:49,070 --> 00:13:55,070 Los chicos de allí nos invitarán a bailar. 169 00:13:56,950 --> 00:13:57,510 ¿Qué pasa? 170 00:13:57,510 --> 00:13:59,070 No, para mí está fuera de discusión bailar. 171 00:13:59,070 --> 00:14:00,130 - Te lo digo, estás en una lata. 172 00:14:00,130 --> 00:14:01,750 No, y las cajas están hechas para bailar. 173 00:14:01,750 --> 00:14:02,310 - No quiero. 174 00:14:02,690 --> 00:14:03,570 - Lo siento, pero no lo es. 175 00:14:31,950 --> 00:14:37,950 Hemos estado buscando a Nancy, creo que está aquí. 176 00:14:37,950 --> 00:14:38,830 - No, ella no está aquí. 177 00:14:39,070 --> 00:14:41,020 Si viniera aquí, tendría que unirse a mí. 178 00:14:41,020 --> 00:14:42,540 Ven conmigo, tomemos un poco de aire. 179 00:14:43,900 --> 00:14:45,160 - Vas, es por ahí. 180 00:14:45,560 --> 00:14:45,960 Sígueme. 181 00:14:46,970 --> 00:14:47,650 Ah, está bien. 182 00:14:48,480 --> 00:14:49,020 Bueno. 183 00:14:49,500 --> 00:14:51,220 Espera, tenemos que avisarle que nos vamos. 184 00:14:51,220 --> 00:14:52,720 - No la voy a dejar aquí sola. 185 00:14:52,720 --> 00:14:53,420 - No, no es necesario, Nancy. 186 00:14:53,960 --> 00:14:54,700 - Ella no vino. 187 00:14:54,700 --> 00:14:55,500 Me estás llevando. 188 00:14:56,140 --> 00:14:57,610 Vamos, vamos. 189 00:14:57,610 --> 00:15:00,010 - Está girando. 190 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 Ya casi llegamos. 191 00:15:03,780 --> 00:15:04,240 Adiós. 192 00:15:04,900 --> 00:15:06,540 ¿Adónde vas? 193 00:15:06,540 --> 00:15:12,550 Oye, oye, qué hermosa vida. 194 00:15:13,560 --> 00:15:16,100 - Me equivoco, tengo que llamar a mi novio, me voy a casa. 195 00:15:16,100 --> 00:15:17,340 - Déjalo, yo lo haré. 196 00:15:17,950 --> 00:15:18,450 - Lo llamaré. 197 00:15:19,530 --> 00:15:20,960 Dan, ahí. 198 00:15:22,420 --> 00:15:24,490 Vas a caer. 199 00:15:25,250 --> 00:15:25,610 Gracias. 200 00:15:26,940 --> 00:15:28,180 - Vamos, echemos un vistazo más de cerca a esto. 201 00:15:29,960 --> 00:15:32,140 Voy para el otro lado, tengo que llamar a mi novio. 202 00:15:32,420 --> 00:15:33,520 - Eso es genial, ya lo verás. 203 00:15:33,520 --> 00:15:34,770 - No. 204 00:15:34,770 --> 00:15:35,240 No te preocupes, estamos a salvo. 205 00:15:37,060 --> 00:15:38,040 - Echa un vistazo a la vista. 206 00:15:38,720 --> 00:15:41,440 Quiero bajar, es peligroso venir aquí. 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,480 ¿Vas a llamar a mi novio o no? 208 00:15:54,509 --> 00:15:55,359 - Está bien. 209 00:16:49,419 --> 00:16:50,919 - ¿Calle demasiado alejada del palco? 210 00:16:55,420 --> 00:16:56,740 Déjame invitarte una bebida más. 211 00:16:56,740 --> 00:16:58,540 Hay un café muy bueno justo al final de la calle. 212 00:16:58,540 --> 00:17:00,470 - No puedo. Estoy trabajando mañana. 213 00:17:01,680 --> 00:17:04,599 ¿En serio, Tondale? 214 00:17:04,599 --> 00:17:06,300 ¿Cómo lo sabes? 215 00:17:06,300 --> 00:17:07,599 � Permiso de estacionamiento para el personal. 216 00:17:07,960 --> 00:17:10,180 Vamos, sólo una taza de café. 217 00:17:10,540 --> 00:17:12,160 ¿Dijiste que no tenías amigos en este momento? 218 00:17:12,160 --> 00:17:14,500 - No tengo ninguno, pero hay un hombre del que estoy enamorada. 219 00:17:14,740 --> 00:17:17,240 ¿Sabe lo afortunado que es? 220 00:17:17,240 --> 00:17:18,040 Lo sabrá pronto. 221 00:17:56,440 --> 00:17:58,980 Creo que todo el mundo tiene una historia que contar. 222 00:17:59,240 --> 00:17:59,560 Todos. 223 00:17:59,880 --> 00:18:06,440 Hay momentos que todos necesitamos confiar en otra persona. 224 00:18:06,700 --> 00:18:07,400 ¿Por qué? 225 00:18:07,400 --> 00:18:08,630 Porque lo usamos. 226 00:18:08,630 --> 00:18:09,330 Porque lo usamos. 227 00:18:09,330 --> 00:18:13,120 Todos queremos que al menos una persona nos entienda. 228 00:18:16,540 --> 00:18:17,380 Te amo, Jacob. 229 00:18:22,500 --> 00:18:24,720 Te llamé tan pronto como escuché la noticia. 230 00:18:25,530 --> 00:18:26,750 Lo siento mucho. 231 00:18:27,580 --> 00:18:29,390 ¿Es esto un suicidio? 232 00:18:29,390 --> 00:18:30,610 La policía no lo cree así. 233 00:18:31,780 --> 00:18:34,640 Con base en el informe preliminar del análisis toxicológico, 234 00:18:35,800 --> 00:18:38,700 Habría consumido éxtasis poco antes de su muerte. 235 00:18:39,410 --> 00:18:41,080 - ¿Éxtasis? 236 00:18:41,080 --> 00:18:43,300 No, pero ¿qué tipo de organización dirige usted? 237 00:18:43,300 --> 00:18:45,220 Se supone que sus hijas deben tener una sobriedad ejemplar. 238 00:18:45,220 --> 00:18:47,880 Le aseguro que habíamos comprobado cuidadosamente sus antecedentes. 239 00:18:47,880 --> 00:18:50,160 Y le habían hecho pruebas de drogas. 240 00:18:50,160 --> 00:18:55,120 No le habría puesto en contacto con ella si algo en su expediente hubiera despertado mis sospechas. 241 00:18:57,779 --> 00:19:03,780 Pero desde que iniciamos el procedimiento, creo que es importante que encontremos rápidamente otra madre sustituta que se adapte a sus necesidades. 242 00:19:04,140 --> 00:19:06,380 Tengo algunos candidatos aquí que me gustaría presentarles. 243 00:19:06,380 --> 00:19:10,240 No, gracias, pero para nosotros todo termina ahí. Quiero que me devuelvan el cheque. 244 00:19:10,640 --> 00:19:14,740 Vamos, señor Kelly, cálmese, tal vez debería tomarse unos días para pensarlo. 245 00:19:14,740 --> 00:19:17,960 - Devuélvenos nuestros 10.000 dólares o sabrás lo de nuestro abogado. 246 00:19:17,960 --> 00:19:21,860 Creo que sería mejor si encontraras otra madre sustituta aquí. 247 00:19:22,740 --> 00:19:24,720 - No, Jacob, vámonos, por favor. 248 00:19:33,420 --> 00:19:34,880 No tienes por qué enojarte así. 249 00:19:55,160 --> 00:19:56,140 ¿Estás sonriendo así? 250 00:19:56,140 --> 00:19:57,240 Disculpe, Nancy, yo... 251 00:20:04,530 --> 00:20:06,070 Nosotros... Remi está muerto. 252 00:20:08,430 --> 00:20:12,090 Anoche, cuando salió de la caja, se subió al techo y aparentemente se cayó. 253 00:20:14,310 --> 00:20:17,550 La policía dijo que ella... que tomó éxtasis. 254 00:20:18,900 --> 00:20:20,340 Alguien debe haberlo puesto en su vaso. 255 00:20:21,440 --> 00:20:22,490 ¿Viste algo? 256 00:20:25,820 --> 00:20:27,360 Ben, estuviste con ella anoche. 257 00:20:27,720 --> 00:20:30,220 - Dormir en San Francisco. 258 00:20:31,620 --> 00:20:32,520 No con R�mi anoche. 259 00:20:32,520 --> 00:20:35,180 La última vez que vine a Los Ángeles fue hace dos años. 260 00:20:38,680 --> 00:20:44,680 Y pensé que finalmente habíamos encontrado la solución. 261 00:20:45,420 --> 00:20:47,780 La cuestión es si realmente podemos confiar en estas agencias. 262 00:20:48,360 --> 00:20:51,740 ¿Y no consideraste, no sé, pedirle a un amigo que lo hiciera? 263 00:20:51,740 --> 00:20:54,210 Sí, pero Alison cree que nadie lo hará. 264 00:20:54,710 --> 00:20:57,350 Todo lo que tiene que hacer es tener un primer bebé, así es. 265 00:20:58,480 --> 00:21:01,780 Por cierto, has tenido un hijo. ¿Qué vas a hacer durante los próximos nueve meses? 266 00:21:01,780 --> 00:21:05,110 Ah, de ninguna manera. No quiero revivir esto. 267 00:21:05,930 --> 00:21:07,620 Gracias de todos modos. 268 00:21:07,620 --> 00:21:08,320 Hasta luego. 269 00:21:17,859 --> 00:21:18,909 ¿Tienes un segundo? 270 00:21:23,860 --> 00:21:26,560 Eh... sí, por supuesto. 271 00:21:34,760 --> 00:21:36,460 Tuve un bebé, ya sabes, cuando tenía 20 años. 272 00:21:41,530 --> 00:21:44,290 Quiero decir, si quieres que lo haga. 273 00:21:49,560 --> 00:21:53,380 Cuando Jacob me dijo que estabas listo para hacer esto por nosotros, yo... 274 00:21:53,380 --> 00:21:54,940 Lo confieso, me sorprendió un poco. 275 00:21:55,160 --> 00:21:56,360 Ah, estaré encantada de ayudarte. 276 00:21:57,040 --> 00:21:58,440 Hemos comprobado tus antecedentes. 277 00:21:59,090 --> 00:21:59,970 No tienes antecedentes. 278 00:22:00,470 --> 00:22:02,770 Me comuniqué con sus tres personas de referencia hoy. 279 00:22:02,770 --> 00:22:04,310 Y todos me dijeron cosas buenas de ti. 280 00:22:05,820 --> 00:22:06,460 - Excelente noticia. 281 00:22:06,840 --> 00:22:09,600 Sí, pero en lo que respecta a tus cuentas bancarias, 282 00:22:09,600 --> 00:22:13,380 Noté algo... digamos un poco extraño. 283 00:22:14,140 --> 00:22:14,840 ¿En realidad? 284 00:22:14,840 --> 00:22:20,180 Según tengo entendido, tiene una línea de crédito de aproximadamente un millón de dólares. 285 00:22:21,470 --> 00:22:23,150 Esto significa que tienes mucho dinero. 286 00:22:24,180 --> 00:22:25,740 No es común para alguien de tu edad. 287 00:22:27,850 --> 00:22:30,630 Sí, he... en realidad, es porque he tocado un legado. 288 00:22:33,020 --> 00:22:34,900 Mi padre murió hace unos años. 289 00:22:36,550 --> 00:22:39,110 Mira, es verdad que sabes muy poco sobre mí. 290 00:22:40,630 --> 00:22:44,850 Pero cuando Jacob me habló de las pruebas por las que has pasado en los últimos años, 291 00:22:46,119 --> 00:22:52,120 La pérdida de tu bebé y luego el cáncer me afectaron. 292 00:22:53,850 --> 00:22:58,310 Pensé que ofrecerte mi ayuda sería lo de menos. 293 00:23:02,370 --> 00:23:04,890 ¿Te importa si te damos un momento? 294 00:23:04,890 --> 00:23:06,230 Ah, no, por favor. 295 00:23:18,940 --> 00:23:22,060 Ni siquiera conocíamos a la otra chica y no volvería a ninguna de sus agencias. 296 00:23:22,650 --> 00:23:23,650 No sé qué pensar. 297 00:23:24,050 --> 00:23:25,710 Estoy seguro de que hizo adoptar a su bebé. 298 00:23:26,050 --> 00:23:28,110 Demuestra que antepone el interés del niño al resto. 299 00:23:30,060 --> 00:23:33,300 Mira, sé cuánto quieres este bebé. 300 00:23:35,880 --> 00:23:36,580 - Yo también lo quiero. 301 00:23:46,380 --> 00:23:49,280 Bueno, seré honesto contigo. 302 00:23:50,520 --> 00:23:52,320 Al principio había doce embriones congelados. 303 00:23:52,920 --> 00:23:54,440 Desafortunadamente, once de ellos no resistieron. 304 00:23:54,440 --> 00:23:59,750 Sólo queda un embrión viable, una posibilidad de convertirse en padres. 305 00:24:00,500 --> 00:24:02,300 Debes prometernos que no nos decepcionarás. 306 00:24:03,530 --> 00:24:04,390 No te decepcionaré. 307 00:24:08,200 --> 00:24:11,300 Muy bien, hagámoslo, bebé. 308 00:24:12,860 --> 00:24:15,380 Estoy tan feliz. 309 00:24:15,940 --> 00:24:20,380 Bueno, escribimos un contrato oficial, todo lo que tienes que hacer es llevártelo a casa y echarle un vistazo, ¿vale? 310 00:24:20,380 --> 00:24:21,780 ¿Por qué no nos tomamos una foto los tres? 311 00:24:21,780 --> 00:24:22,780 Sí. 312 00:24:22,780 --> 00:24:24,030 Bueno. 313 00:24:24,030 --> 00:24:25,710 Espera un segundo. 314 00:24:25,710 --> 00:24:27,390 ¿Puedes hacerlo? 315 00:24:27,390 --> 00:24:29,190 Si quieres, tengo el brazo más lento. 316 00:24:29,190 --> 00:24:30,990 Presionas aquí. 317 00:24:30,990 --> 00:24:32,240 Bueno. 318 00:24:32,240 --> 00:24:33,680 Aquí tienes. 319 00:24:33,680 --> 00:24:35,480 ¿Cómo estás? 320 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Sí. 321 00:24:39,940 --> 00:24:45,940 Ahora voy a introducir el catéter por el canal cervical hasta el fondo del útero. 322 00:24:45,940 --> 00:24:50,000 Puede que sea un poco desagradable, pero sólo te llevará un minuto. 323 00:24:50,000 --> 00:24:56,040 Tómate todo tu tiempo, quiero disfrutarlo. 324 00:25:29,059 --> 00:25:35,060 Otra chica, ¿recuerdas cómo era? 325 00:25:35,060 --> 00:25:37,200 ? Brune, pelo cuadrado, muy bien follada ? 326 00:25:37,200 --> 00:25:39,100 - No puedo darte más detalles. 327 00:25:39,100 --> 00:25:41,280 ? ¿Veo 20 o 30 como ella todas las noches? 328 00:25:41,280 --> 00:25:44,300 ¿Lo viste hablar con alguien más? 329 00:25:44,300 --> 00:25:44,940 - No me parece. 330 00:25:44,940 --> 00:25:49,970 Ahora que estamos hablando de eso, aquí su novia, es el corte de cabello castaño al cuadrado. 331 00:25:49,970 --> 00:25:51,970 ? ¿Había un tipo arrastrándola hasta la muerte? 332 00:25:51,970 --> 00:25:53,650 ? ¿Lo he visto antes? 333 00:25:54,090 --> 00:25:56,730 Viene aquí de vez en cuando. Creo que es iraní. 334 00:25:59,500 --> 00:26:05,500 De lo contrario, ¿obtuviste la inspiración para tu próxima novela? 335 00:26:05,500 --> 00:26:09,560 En realidad, acepté dar más clases el próximo semestre, así que... 336 00:26:09,560 --> 00:26:11,680 Realmente no tendría tiempo para escribir una novela. 337 00:26:12,040 --> 00:26:13,380 Ay, pobrecita, voy a llorar. 338 00:26:14,080 --> 00:26:16,620 Simplemente muéstrale a Kate la habitación del bebé. 339 00:26:16,840 --> 00:26:18,980 Oh, sí, tienes que verla, es muy bonita. 340 00:26:21,260 --> 00:26:22,280 No puedes parar. 341 00:26:22,990 --> 00:26:25,150 Tus libros son lo mejor que tienes para ofrecer al mundo. 342 00:26:26,470 --> 00:26:29,230 Deberías poder escribir todo el día si quieres. 343 00:26:35,420 --> 00:26:36,300 Disculpe. 344 00:26:38,610 --> 00:26:41,980 Resulta que me gustó muchísimo tu libro. 345 00:26:50,089 --> 00:26:51,539 Tenías razón, es tan lindo. 346 00:26:56,310 --> 00:26:57,310 Sí. 347 00:26:57,310 --> 00:26:59,850 Hace dos años, antes de que sufriera un aborto espontáneo, rehicimos completamente la habitación. 348 00:27:00,780 --> 00:27:01,480 Mira esto. 349 00:27:01,920 --> 00:27:04,560 Y esos lindos peluches. 350 00:27:04,980 --> 00:27:06,260 Jacob hizo esta cuna él mismo. 351 00:27:07,020 --> 00:27:09,680 ¿Quieres una niña o un niño? 352 00:27:09,680 --> 00:27:12,180 Digamos que sería bueno que a este niño le encantara el rosa. 353 00:27:13,730 --> 00:27:15,050 ¿Elegiste un nombre? 354 00:27:18,710 --> 00:27:19,810 El nombre de mi abuela. 355 00:27:25,410 --> 00:27:26,430 Mi madre lo bordó. 356 00:27:27,200 --> 00:27:31,180 Alison, no puedes decir lo feliz que es verte tan entusiasmada. 357 00:27:31,180 --> 00:27:35,060 Tengo todos los motivos para estarlo. Gracias a ti, mi sueño más querido finalmente se hará realidad. 358 00:27:40,060 --> 00:27:46,070 Entonces, ¿qué se siente al saber que tal vez pronto serás mamá? 359 00:27:46,070 --> 00:27:50,580 Es... es difícil de describir. 360 00:27:52,280 --> 00:27:56,810 Siento que ya existe una conexión inquebrantable entre el bebé y yo. 361 00:27:57,980 --> 00:27:59,700 Aunque nunca lo había conocido antes. 362 00:28:02,360 --> 00:28:05,800 Por la noche, antes de quedarme dormido, me imagino por primera vez con él en brazos. 363 00:28:08,190 --> 00:28:10,860 He estado esperando este momento durante años. 364 00:28:13,660 --> 00:28:19,190 Sin embargo, en el fondo ya sé que... será extraordinario. 365 00:28:21,880 --> 00:28:22,500 ¿Estás listo? 366 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Sí. 367 00:28:23,500 --> 00:28:24,750 Bueno. 368 00:28:24,750 --> 00:28:25,550 ? ¿Sonríe, ratón? 369 00:28:25,550 --> 00:28:26,270 Excelente. 370 00:28:26,270 --> 00:28:26,340 ? ¿Sonríe a ti? 371 00:28:26,340 --> 00:28:27,480 - No, está bien. 372 00:28:27,480 --> 00:28:29,920 Oh, sí, necesito hacértelo a ti también, una pequeña sonrisa. 373 00:28:29,920 --> 00:28:31,170 Bueno. 374 00:28:31,170 --> 00:28:33,580 En realidad, sólo tengo uno por un segundo. 375 00:28:33,580 --> 00:28:34,340 ? ¿Es raro? 376 00:28:34,340 --> 00:28:37,210 - Está bien, vamos al postre. 377 00:28:37,210 --> 00:28:39,580 Entonces, ¿podemos ver cómo es? 378 00:28:39,580 --> 00:28:42,300 - ¿Por supuesto que estás listo? 379 00:28:42,300 --> 00:28:44,020 ? Ahí tienes, ¿mira? 380 00:28:44,020 --> 00:28:45,060 - Ay dios mío. 381 00:28:45,060 --> 00:28:46,620 - Alison, necesitas ver esto. 382 00:28:46,620 --> 00:28:48,540 - Eso es genial, ¿no? 383 00:28:48,540 --> 00:28:50,600 ? Mira, ¿es increíble? 384 00:28:50,600 --> 00:28:52,340 Es una aplicación que descargué. 385 00:28:52,340 --> 00:28:54,140 - Cara de mi futuro bebe.com 386 00:28:54,140 --> 00:28:57,290 ? ¿No puedo creerlo? 387 00:28:57,290 --> 00:29:00,390 ? ¿Es hermoso, es genial? 388 00:29:00,390 --> 00:29:04,030 Si quieres te lo puedo enviar por email. 389 00:29:04,030 --> 00:29:04,690 - Qué lindo. 390 00:29:04,690 --> 00:29:05,350 - Eso es normal. 391 00:29:06,270 --> 00:29:08,560 Bueno, ¿puedo usar tu baño? 392 00:29:08,560 --> 00:29:09,160 Sí, claro. 393 00:29:09,160 --> 00:29:09,480 Gracias. 394 00:29:09,780 --> 00:29:12,220 Estoy tan feliz. 395 00:29:12,440 --> 00:29:13,490 - No puedo creerlo. 396 00:30:16,630 --> 00:30:17,780 - Mensajero universitario. 397 00:30:33,220 --> 00:30:33,820 Hola, Kate. 398 00:30:33,820 --> 00:30:35,260 ¿Cómo estás? 399 00:30:40,320 --> 00:30:42,260 Un ramo de rosas gigantes a 300 dólares. 400 00:30:48,900 --> 00:30:50,200 ¿Qué pasa con la entrega urgente? 401 00:30:50,200 --> 00:30:50,740 Muchas gracias. 402 00:30:52,300 --> 00:30:53,020 ¿Sabes quién es? 403 00:30:53,020 --> 00:30:54,040 - No tengo ni idea. 404 00:31:08,329 --> 00:31:09,729 Kate, ¿recibiste las rosas? 405 00:31:14,330 --> 00:31:16,110 Por favor, Sr. Kelly. 406 00:31:17,880 --> 00:31:18,880 Por favor ven a mí... 407 00:31:23,880 --> 00:31:25,130 - No. 408 00:31:26,650 --> 00:31:27,450 Si él te necesita. 409 00:31:47,020 --> 00:31:48,280 - No detecté ninguna anomalía. 410 00:31:49,260 --> 00:31:50,060 La sangre circula bien. 411 00:31:51,410 --> 00:31:52,130 Todo me parece normal. 412 00:32:11,359 --> 00:32:17,360 Estás todas las noches durante dos meses para nada. 413 00:32:17,360 --> 00:32:20,200 Ese es el tipo que estás buscando, ahí mismo, el que tiene una camisa negra. 414 00:32:23,040 --> 00:32:26,780 ¿El camarero dijo que era morena? 415 00:32:26,780 --> 00:32:30,420 Sí, sí, sí, su nombre era Suzanne. 416 00:32:30,880 --> 00:32:33,960 Pero ella me mandó a caminar y cuando llegué a casa me caí encima de ella. 417 00:32:34,630 --> 00:32:36,070 La vi regresar a su auto. 418 00:32:36,490 --> 00:32:37,750 ¿Qué tipo de coche? 419 00:32:37,750 --> 00:32:39,470 Era un hatchback azul metalizado. 420 00:32:40,420 --> 00:32:43,720 De hecho, en el parabrisas había uno de esos permisos de estacionamiento reservados para el personal. 421 00:32:44,200 --> 00:32:48,920 No recuerdo el nombre. Era una universidad. 422 00:32:48,920 --> 00:32:51,080 - ¿Whitmore? 423 00:32:51,080 --> 00:32:52,640 - ¿Whittendale? 424 00:32:52,640 --> 00:32:53,940 Sí, eso es todo. 425 00:34:32,159 --> 00:34:36,300 Bueno, no esperaba verte, por supuesto. 426 00:34:43,070 --> 00:34:44,330 ¿Qué está sucediendo? 427 00:34:44,330 --> 00:34:46,469 Nada, no lo puedes entender, no lo habría hecho... 428 00:34:46,469 --> 00:34:48,969 Si algo anda mal, puedes decírmelo, puedes decírmelo. 429 00:34:48,969 --> 00:34:49,350 No, está bien, está bien, está bien. 430 00:34:49,690 --> 00:34:51,570 Escucha, ven a sentarte, te traeré un vaso de agua. 431 00:34:51,570 --> 00:34:53,570 Vale, agua, un vaso de agua, está bien. 432 00:34:53,570 --> 00:34:54,489 Está bien, ya vuelvo. 433 00:35:05,930 --> 00:35:06,490 Toma, bebe. 434 00:35:10,740 --> 00:35:13,520 Ahora cuéntame qué pasa, porque ahora estoy empezando a preocuparme. 435 00:35:21,579 --> 00:35:27,580 No puedes entenderlo, de todos modos, tengo que irme. 436 00:35:28,080 --> 00:35:31,640 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 437 00:35:38,700 --> 00:35:40,700 ¿Adónde va? 438 00:35:40,700 --> 00:35:41,840 - No tengo ni idea. 439 00:35:42,220 --> 00:35:44,760 Ella llegó a la puerta, estaba al borde de las lágrimas y... 440 00:35:44,760 --> 00:35:47,860 Pero... ella está bien, quiero decir... 441 00:35:47,860 --> 00:35:48,620 - No lo sé. 442 00:35:48,900 --> 00:35:50,980 ¿Qué le hiciste? 443 00:35:50,980 --> 00:35:52,720 ¡Nada! 444 00:35:52,720 --> 00:35:54,960 Le pregunté qué le estaba pasando, pero no me lo dijo. 445 00:35:54,960 --> 00:35:57,110 ¿La tocaste? 446 00:35:57,110 --> 00:35:59,930 No entiendo por qué gritaba, no me toques si no la has tocado a ella. 447 00:35:59,930 --> 00:36:01,130 Quiero decir, te lo digo, no la toqué. 448 00:36:01,130 --> 00:36:03,290 Le pregunté varias veces qué tenía, no quiso decírmelo. 449 00:36:03,290 --> 00:36:04,070 - No sé nada más. 450 00:36:05,060 --> 00:36:06,120 Está bien, lo llamaré. 451 00:36:37,890 --> 00:36:39,490 Herido, eso es lo último que quería. 452 00:36:40,850 --> 00:36:42,170 Por eso no te lo dije. 453 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Cuéntame qué pasó, quiero saberlo todo. 454 00:36:47,950 --> 00:36:50,530 En realidad, empezó la semana que entré en el equipo. 455 00:36:52,100 --> 00:36:54,220 A menudo me daba pensamientos que me hacían sentir incómodo. 456 00:36:54,460 --> 00:36:55,700 Pensé que no estaba muy mal. 457 00:36:56,200 --> 00:37:00,130 Pero después de que me transfirieron el embrión, empezó a enviarme correos electrónicos. 458 00:37:00,710 --> 00:37:03,350 Si te hubiera escrito, lo habría visto. 459 00:37:03,750 --> 00:37:06,070 No desde su dirección personal, la de la universidad. 460 00:37:06,070 --> 00:37:08,860 ¿Te escribió? 461 00:37:08,860 --> 00:37:11,150 Al principio, nada sorprendente. 462 00:37:11,510 --> 00:37:15,840 Me habló del bebé, de tu alegría de ser padre pronto. 463 00:37:17,060 --> 00:37:19,580 Luego empezó a coquetear conmigo. 464 00:37:20,770 --> 00:37:23,390 Le respondí que era totalmente inapropiado que me escribieran esas cosas. 465 00:37:24,400 --> 00:37:25,180 Luego se detuvo. 466 00:37:26,550 --> 00:37:31,470 Pero hace unas semanas recibí en la oficina un enorme ramo de rosas. 467 00:37:31,990 --> 00:37:33,900 ¿Estás seguro de que vino de él? 468 00:37:33,900 --> 00:37:35,340 El mapa decía de Jacob. 469 00:37:36,760 --> 00:37:37,760 También recibí este paquete. 470 00:37:50,690 --> 00:37:53,230 Y el fin de semana pasado incluso me pidió que lo acompañara a un hotel. 471 00:37:56,560 --> 00:37:57,480 Quiero ver sus correos electrónicos. 472 00:38:03,400 --> 00:38:04,900 Hola, este es un mensaje para Jennifer. 473 00:38:04,900 --> 00:38:07,960 Mi nombre es Jacob Kelly y llamo por una carta de recomendación. 474 00:38:07,960 --> 00:38:10,200 Que escribiste para Kate Randall. 475 00:38:11,230 --> 00:38:12,770 Me escribió unas diez veces. 476 00:38:13,600 --> 00:38:15,780 Le dije que si seguía, tendría que contártelo. 477 00:38:16,900 --> 00:38:20,130 ¿Qué estabas haciendo con nosotros hoy? 478 00:38:20,130 --> 00:38:21,830 Esta mañana, en la universidad, me dijo que pasara por allí. 479 00:38:23,290 --> 00:38:25,650 Allison, me dijo que tú también estarías aquí, lo juro. 480 00:38:27,140 --> 00:38:29,160 Pero cuando llamé a la puerta, él era el único. 481 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 Y cuando entré, intentó besarme. 482 00:38:33,930 --> 00:38:35,470 Nada de lo que ella te dijo es verdad. 483 00:38:35,470 --> 00:38:37,230 - Esta chica está completamente prohibida. 484 00:38:37,230 --> 00:38:39,800 Entonces, ¿cómo explicas eso? 485 00:38:39,800 --> 00:38:41,120 Ese es el extracto de tu tarjeta de crédito. 486 00:38:41,560 --> 00:38:43,100 - Las rosas valen $300. 487 00:38:43,700 --> 00:38:45,420 No ofrecí flores a nadie. 488 00:38:45,420 --> 00:38:50,040 Gastaste $450 en lencería y gastaste más dinero en esta habitación de hotel que en nuestro nuevo viaje. 489 00:38:50,040 --> 00:38:52,160 Tenía que conseguir mi número de tarjeta de crédito, no sé cómo. 490 00:38:52,160 --> 00:38:54,800 Oh, no creas que soy idiota, la acosaste, leí tus correos electrónicos. 491 00:38:56,030 --> 00:38:56,930 ¿Qué correos electrónicos? 492 00:38:56,930 --> 00:39:00,010 Los que le enviaste, ya sabes, desde tu dirección comercial. 493 00:39:00,010 --> 00:39:04,320 ¿Cuál es esta historia? Yo nunca lo uso, nadie lo usa. 494 00:39:04,680 --> 00:39:06,920 La última vez que abrí mi buzón fue hace meses. 495 00:39:07,180 --> 00:39:08,900 ¿Qué dices que todos los profesores lo usan? 496 00:39:08,900 --> 00:39:09,860 Sí, no lo uso. 497 00:39:09,860 --> 00:39:12,040 Cuando quiero decirles algo a mis alumnos, lo hago en clase. 498 00:39:15,340 --> 00:39:17,790 Mira, yo no escribí esto. 499 00:39:17,790 --> 00:39:20,420 Oh, sí, eres tú. Reconozco tu estilo. 500 00:39:20,840 --> 00:39:22,780 Hay mucha gente que conoce mi estilo. 501 00:39:22,780 --> 00:39:26,200 Puedes imaginar lo fácil que es para un empleado de la universidad hackear mi buzón de correo. 502 00:39:26,200 --> 00:39:27,300 Eso es lo que pasó aquí a tu lado. 503 00:39:27,300 --> 00:39:30,040 Alison, obviamente, esta chica decidió hacerme daño, no sé por qué. 504 00:39:30,320 --> 00:39:33,080 Tenía la sensación de que estábamos equivocados al confiar en él ahora, estoy seguro. 505 00:39:33,080 --> 00:39:40,080 Les estoy recordando a todas estas personas de referencia. 506 00:39:40,080 --> 00:39:41,880 Quiero hablar con alguien que realmente la conozca. 507 00:39:41,880 --> 00:39:45,450 Al menos admítelo, es la idea de convertirte en padre lo que te aterroriza. 508 00:39:45,450 --> 00:39:47,470 Eso es ridículo. 509 00:39:47,470 --> 00:39:52,170 Entonces pensaste que ibas a comprarte una última aventura antes de aterrizar y criar un hijo. 510 00:39:52,170 --> 00:39:55,010 No, pero ¿al menos te das cuenta de lo que acabas de decir? 511 00:39:55,010 --> 00:39:58,510 Hiciste exactamente lo mismo con tu antigua novia de la universidad hace cinco años. 512 00:39:58,510 --> 00:40:01,850 Primero fue hace siete años, no cinco, y luego ya no estábamos saliendo en la universidad. 513 00:40:01,850 --> 00:40:04,300 De hecho, nunca cambiarás, es mi culpa. 514 00:40:04,300 --> 00:40:07,660 ? No debería haber confiado en ti, pero esta vez quiero que te vayas. 515 00:40:07,660 --> 00:40:08,740 Espera, ¿adónde quieres que vaya? 516 00:40:08,740 --> 00:40:11,540 - Ve al hotel, al parecer te lo puedes permitir. 517 00:41:57,940 --> 00:42:03,940 - Quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir... 518 00:42:09,830 --> 00:42:10,880 ¿Qué implica? 519 00:42:16,100 --> 00:42:17,720 Kate, madre sustituta. 520 00:42:19,080 --> 00:42:20,420 Es un novelista muy conocido. 521 00:42:20,640 --> 00:42:21,060 - ¿Oh sí? 522 00:42:21,060 --> 00:42:22,060 Sí. 523 00:42:22,060 --> 00:42:22,360 ¿Cómo se llama? 524 00:42:22,360 --> 00:42:23,840 -Jacob Kelly. 525 00:42:23,840 --> 00:42:24,920 Nunca he oído hablar de eso. 526 00:43:52,579 --> 00:43:58,580 Estás enamorado de este escritor, ¿no? 527 00:43:58,580 --> 00:44:01,580 Querías llevar a su bebé a toda costa, así que mataste a mi novia. 528 00:44:03,560 --> 00:44:05,000 Sólo para hacerlo en su lugar. 529 00:44:06,360 --> 00:44:09,340 - Ay dios mío. 530 00:44:09,340 --> 00:44:10,260 ¿No quieres hablar? 531 00:44:10,260 --> 00:44:10,660 - No importa. 532 00:44:19,650 --> 00:44:25,650 Llamaremos a Jacob Kelly y veremos qué piensa de todo esto, ¿verdad? 533 00:44:25,650 --> 00:44:28,240 - Sí, ¿hola? 534 00:44:28,240 --> 00:44:30,590 - ¿Señor Kelly? 535 00:44:30,590 --> 00:44:31,210 Mi nombre es Matt. 536 00:44:32,670 --> 00:44:33,730 - Soy el novio de R�mi. 537 00:44:35,220 --> 00:44:37,800 Tengo información sobre la madre sustituta que contrataste. 538 00:45:04,769 --> 00:45:05,669 - ¿Puedes oírme? 539 00:45:10,770 --> 00:45:12,710 Hola, soy Jacob Kelly. Creo que nos han cortado. 540 00:45:12,710 --> 00:45:16,090 Entonces llámame tan pronto como puedas. 541 00:45:55,030 --> 00:46:01,030 Debes conocerlo, ¿no, Kate? 542 00:46:01,030 --> 00:46:01,730 El novio de Remi. 543 00:46:02,640 --> 00:46:05,560 Me llamó porque tenía información sobre la madre sustituta que contraté. 544 00:46:05,860 --> 00:46:06,920 ¿De qué crees que estaba hablando? 545 00:46:06,920 --> 00:46:07,720 - Déjame en paz. 546 00:46:07,720 --> 00:46:09,820 Hackeaste mi buzón de correo. 547 00:46:09,820 --> 00:46:12,960 ¿Por qué escribiste todos estos mensajes haciéndote pasar por yo? 548 00:46:12,960 --> 00:46:14,720 Y tú ahora mismo, o llamaré a la policía. 549 00:46:14,720 --> 00:46:20,460 Espera, robaste mi número de tarjeta de crédito para comprar cosas en Internet, así que debería llamar a la policía. 550 00:46:20,680 --> 00:46:24,900 Kate, estás embarazada de mi hijo, quiero saber qué estás haciendo. 551 00:46:25,160 --> 00:46:28,980 ¿Quieres arruinar a mi pareja? ¿Eso es lo que intentas hacer? Explícamelo porque no lo entiendo. 552 00:46:28,980 --> 00:46:33,940 No entiendo por qué le haces daño a mi esposa, quien, por casualidad, piensa que ahora sois los mejores amigos del mundo. 553 00:46:33,940 --> 00:46:34,440 - Iba a ir. 554 00:46:34,440 --> 00:46:38,240 Entonces dime por qué estás haciendo esto, ¿qué hice yo para merecer esto? 555 00:46:38,240 --> 00:46:39,440 No me toques, no tengo que decirte nada. 556 00:46:39,440 --> 00:46:43,580 No te soltaré, de cualquier manera, terminaré... 557 00:46:46,219 --> 00:46:47,119 ¿Qué pasa? 558 00:47:35,880 --> 00:47:36,830 Es muy espacioso. 559 00:47:42,260 --> 00:47:43,860 Hay cuatro dormitorios, tres baños. 560 00:47:45,280 --> 00:47:47,600 Disculpe, puede entrar, está abierto, me uniré a usted. 561 00:47:50,080 --> 00:47:54,680 Hola Kate, ¿cómo estás? 562 00:47:56,250 --> 00:47:57,100 ¿Qué quieres decir? 563 00:48:02,250 --> 00:48:03,950 Déjame adivinar, ¿Kate te llamó? 564 00:48:03,950 --> 00:48:07,240 ¿Cómo pudiste hacer eso? 565 00:48:07,240 --> 00:48:07,900 Ella se lo merecía. 566 00:48:08,320 --> 00:48:12,950 No, pero no está bien, nadie en el mundo merece ser golpeado hasta el punto de terminar en urgencias. 567 00:48:14,230 --> 00:48:15,070 - ¿Qué? 568 00:48:16,420 --> 00:48:18,940 Abriste la sala de juegos, pensaste en el bebé por un segundo. 569 00:48:19,700 --> 00:48:22,060 ¿Qué estás... qué es esta historia? No lo entiendo. 570 00:48:22,280 --> 00:48:25,410 Fuiste a su casa para ponerle el puño en la cara. 571 00:48:25,410 --> 00:48:29,710 No, no, no, no, no, poco a poco nos vamos separando, está claro. 572 00:48:29,710 --> 00:48:30,570 - No la toqué. 573 00:48:31,420 --> 00:48:33,600 Ah, nada que negar, Jacob, sus vecinos te vieron. 574 00:48:33,600 --> 00:48:35,200 Ya que te lo digo no la toqué. 575 00:48:35,720 --> 00:48:39,120 Mira, esta chica no sólo está loca, es peligrosa. 576 00:48:39,420 --> 00:48:43,040 No, te prohíbo que te acerques a ella, ¿entiendes? 577 00:48:43,040 --> 00:48:45,440 Y a fin de cuentas, tampoco te acerques a mí, idiota. 578 00:48:47,000 --> 00:48:47,940 - Alison, ¿puedes oírme? 579 00:48:47,940 --> 00:48:49,380 - Está bien. 580 00:49:00,909 --> 00:49:02,469 ¿Cómo...? 581 00:49:06,910 --> 00:49:09,290 ¿Estás bien? 582 00:49:09,290 --> 00:49:10,290 Sí. 583 00:49:10,290 --> 00:49:12,380 No sé qué decir, lo siento mucho. 584 00:49:12,380 --> 00:49:13,680 - No, no es tu culpa. 585 00:49:13,980 --> 00:49:15,310 ¿Cómo está el bebé? 586 00:49:15,310 --> 00:49:16,370 Él simplemente me hizo eco. 587 00:49:17,180 --> 00:49:18,400 Está bien. 588 00:49:21,230 --> 00:49:24,880 Kate, no puedo creer que haya podido hacer algo así. 589 00:49:25,200 --> 00:49:26,770 Es mi culpa. 590 00:49:28,080 --> 00:49:30,900 Nunca debí haberte dicho que tu marido me había insinuado. 591 00:49:31,280 --> 00:49:33,840 No, no tienes nada que culpar. 592 00:49:36,500 --> 00:49:41,560 Creo que es mejor que ambos lo evitemos hasta que nazca el bebé. 593 00:49:43,140 --> 00:49:44,860 Estoy seguro de que se arrepiente de su gesto. 594 00:49:47,220 --> 00:49:47,840 No te preocupes por eso. 595 00:49:48,220 --> 00:49:49,720 Les dije que me caí por las escaleras. 596 00:49:51,370 --> 00:49:53,010 - No voy a presentar una denuncia contra él. 597 00:49:57,020 --> 00:49:57,900 - Tengo que decírtelo. 598 00:50:00,440 --> 00:50:01,200 - Es un chico pequeño. 599 00:50:03,110 --> 00:50:04,740 Es un niño pequeño. 600 00:50:06,370 --> 00:50:09,360 Vas a tener un niño pequeño. 601 00:50:09,360 --> 00:50:13,140 Pero voy a tener que dar la vuelta. 602 00:50:18,480 --> 00:50:24,480 Ponlo todo en la sala de vigilancia, él traerá sus cosas allí y quiero que bloquees su credencial de acceso, su tarjeta de 603 00:50:24,480 --> 00:50:28,040 Entonces igualarás la mano. ¿Qué estás haciendo? 604 00:50:28,660 --> 00:50:33,480 Señor Kelly, ¿aceptaría leer las noticias que acabo de terminar? 605 00:50:40,559 --> 00:50:46,560 Es una broma, no veo por qué, yo... ¿qué les dijiste? 606 00:50:50,199 --> 00:50:56,200 ¿Qué inventaste de nuevo esta vez, eh? Eres muy fuerte. Sólo por curiosidad le pediste a un cómplice que pusiera su 607 00:50:56,200 --> 00:50:58,520 Te las arreglaste para hacer esto por tu cuenta. 608 00:50:58,520 --> 00:50:59,940 - Ya es suficiente, váyase, señor Kelly. 609 00:51:00,200 --> 00:51:02,220 Todo lo que ella te dijo está mal. 610 00:51:02,220 --> 00:51:03,680 Es una trampa. 611 00:51:04,640 --> 00:51:05,840 Entonces, Sean, no tienes 612 00:51:10,360 --> 00:51:12,260 Dejo esa caja debajo de mi escritorio, porque voy a 613 00:51:12,260 --> 00:51:14,600 Sí, Valerie, me haré uno de verdad. 614 00:51:14,600 --> 00:51:21,250 Me alegra leer tus noticias. te he dejado 615 00:51:21,250 --> 00:51:23,430 Un mensaje sobre la carta de recomendación que tienes 616 00:51:23,430 --> 00:51:25,270 - escrito para Kate Randall. 617 00:51:25,270 --> 00:51:27,270 Aquí me gustaría conocer a un miembro de su familia. 618 00:51:27,270 --> 00:51:29,390 O una persona que conocía. 619 00:51:29,390 --> 00:51:31,210 Cuando ella era sólo una niña. 620 00:51:31,210 --> 00:51:33,310 El nombre de su padre era correcto. 621 00:51:33,310 --> 00:51:36,330 ¿Y recuerdas cómo se llamaba su negocio? 622 00:51:36,330 --> 00:51:37,330 Era una empresa naviera. 623 00:51:38,140 --> 00:51:40,260 Fui secretaria de Edward Randall durante diez años. 624 00:51:40,480 --> 00:51:43,280 Cuando murió, un nuevo equipo se hizo cargo y se apresuraron a despedirme. 625 00:51:43,940 --> 00:51:45,220 Pero volví al trabajo rápidamente. 626 00:51:45,880 --> 00:51:48,700 ¿Y por casualidad conociste a su hija, Kate? 627 00:51:48,700 --> 00:51:52,320 ¿Te refieres a Catalina? Por supuesto. Edouard me hablaba a menudo de ella. ¿Por qué? 628 00:51:52,320 --> 00:51:57,560 Mi esposa y yo fuimos contratadas como madre sustituta y desde entonces ella solo nos ha metido en problemas. 629 00:51:57,560 --> 00:52:00,920 Me gustaría hablar con la policía al respecto, pero no tengo pruebas materiales para presentarles. 630 00:52:01,400 --> 00:52:03,690 No me sorprende. Catalina era infernal. 631 00:52:04,110 --> 00:52:06,710 Su padre estaba tan enojado con ella que finalmente cortó los puentes con ella. 632 00:52:06,710 --> 00:52:08,160 ¿Por qué? 633 00:52:08,160 --> 00:52:10,570 Es obvio por el bebé. 634 00:52:12,210 --> 00:52:14,930 ¿Porque ella lo eligió para adoptarlo? 635 00:52:14,930 --> 00:52:17,750 ¿Es eso lo que ella te dijo? 636 00:52:17,750 --> 00:52:18,850 El bebé murió. 637 00:52:19,250 --> 00:52:21,230 Lo atribuyó a la muerte repentina del bebé. 638 00:52:21,610 --> 00:52:24,550 Pero por la forma en que Edward habló de ello, sentí que él no le creía. 639 00:52:24,990 --> 00:52:26,610 Luego estaba esta historia del testamento. 640 00:52:27,210 --> 00:52:28,270 Los abogados se involucraron. 641 00:52:29,100 --> 00:52:31,220 Ella ha estado engañando a todos, incluyéndome a mí. 642 00:52:32,620 --> 00:52:36,170 ¿Aceptarías contarle todo esto a mi esposa? 643 00:52:36,170 --> 00:52:38,210 Bien, gracias. 644 00:52:38,210 --> 00:52:40,670 ¿Entonces me crees ahora? 645 00:52:40,670 --> 00:52:42,610 No, ella era gris y todo. 646 00:52:42,610 --> 00:52:44,530 Kate heredó la fortuna de su padre. 647 00:52:44,530 --> 00:52:45,850 Y esta secretaria no lo digirió. 648 00:52:45,850 --> 00:52:48,190 ¿Qué tengo que hacer para convencerte de que debes tener cuidado con ella? 649 00:52:48,190 --> 00:52:50,390 Habría matado a su propio bebé. 650 00:52:50,390 --> 00:52:51,830 Bueno, eso no tiene ningún sentido. 651 00:52:51,830 --> 00:52:54,530 ¿Por qué se lastimaría para que me despidieran? 652 00:52:54,530 --> 00:52:55,830 Nada de lo que hace tiene sentido. 653 00:52:55,830 --> 00:52:57,650 Y hay otra cosa de la que todavía no os he hablado. 654 00:52:57,650 --> 00:52:59,690 Ayer recibí una llamada telefónica de un tipo llamado Matt. 655 00:52:59,690 --> 00:53:01,530 ¿Quién se presentó como el novio de R�mi? 656 00:53:01,530 --> 00:53:04,130 Me dijo que tenía información sobre nuestra madre sustituta. 657 00:53:04,130 --> 00:53:04,890 Y hemos sido cortados 658 00:53:04,890 --> 00:53:07,010 Lo llamé de inmediato, pero nadie contestó. 659 00:53:07,250 --> 00:53:08,890 En ese caso, ve a la policía y... 660 00:53:08,890 --> 00:53:09,990 ¿Y para decirles qué? 661 00:53:09,990 --> 00:53:12,290 No tengo pruebas, ni testigos, no tengo nada contra esta chica. 662 00:53:15,290 --> 00:53:16,190 Alison, mírame. 663 00:53:16,450 --> 00:53:19,250 -Pli, mírame. 664 00:53:20,980 --> 00:53:21,640 Soy tu marido. 665 00:53:22,940 --> 00:53:23,660 Sigo siendo el mismo. 666 00:53:24,350 --> 00:53:26,370 Soy el hombre del que te enamoraste hace 16 años. 667 00:53:26,630 --> 00:53:28,310 Soy el hombre que te ama como el primer día. 668 00:53:28,610 --> 00:53:31,250 Incluso si me odias y me tratas como si nada en este momento. 669 00:53:31,250 --> 00:53:34,440 Entonces ¿por qué no me crees? 670 00:53:54,309 --> 00:54:00,310 Me has quitado casi todo. 671 00:54:01,840 --> 00:54:02,200 - Así es. 672 00:54:03,030 --> 00:54:05,850 Primero mi esposa, luego mi trabajo. 673 00:54:05,850 --> 00:54:09,720 Supongo que entonces llamarás a la policía y me quitarás la libertad. 674 00:54:09,720 --> 00:54:10,820 Pero antes de que lo hicieras, 675 00:54:14,720 --> 00:54:17,560 Hay una pregunta que me gustaría que respondieras. 676 00:54:17,560 --> 00:54:18,860 Sólo una pregunta 677 00:54:18,860 --> 00:54:19,540 - Quiero saber. 678 00:54:19,540 --> 00:54:21,810 quiero saber por qué 679 00:54:21,810 --> 00:54:24,870 ? ¿Necesito saber por qué? 680 00:54:24,870 --> 00:54:25,710 Por favor. 681 00:54:27,170 --> 00:54:30,120 ? ¿He leído las paredes en invierno cien veces? 682 00:54:30,120 --> 00:54:32,950 ? ¿Ha cambiado mi vida? 683 00:54:32,950 --> 00:54:36,420 Tu novela realmente cambió todo para mí. 684 00:54:36,420 --> 00:54:39,220 Y la primera vez que te vi en la televisión 685 00:54:39,220 --> 00:54:41,160 ? ¿Sabía que eras mi alma gemela? 686 00:54:42,579 --> 00:54:44,019 - ¿Alejandra? 687 00:54:48,580 --> 00:54:50,860 Sí, es mi seudónimo. 688 00:54:50,860 --> 00:54:54,920 - Tengo algo que mostrarte. 689 00:55:26,130 --> 00:55:32,130 En ese momento, siempre supe que un día vendrías y estarías ahí delante de mí. 690 00:55:35,940 --> 00:55:36,600 - Te amo. 691 00:55:39,740 --> 00:55:41,740 Te escribí cada dos días durante seis años. 692 00:55:42,820 --> 00:55:45,060 Incluso cuando las cartas regresaron a mí sin ser abiertas, 693 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Seguí esperando que algún día finalmente me respondieras. 694 00:55:50,700 --> 00:55:53,400 Cuando mi padre murió, supe que tenía que encontrarte. 695 00:55:54,260 --> 00:55:56,960 Acepté este trabajo en Wittendale sólo para estar contigo. 696 00:55:57,830 --> 00:55:59,630 Lamento haberte causado todos estos problemas. 697 00:56:00,010 --> 00:56:02,030 Pero esa era la única manera de que finalmente pudiéramos reunirnos. 698 00:56:02,510 --> 00:56:03,530 Eres libre ahora. 699 00:56:04,610 --> 00:56:05,630 Alison te dejó. 700 00:56:07,340 --> 00:56:09,100 En cualquier caso, ella nunca te dará un hijo. 701 00:56:11,020 --> 00:56:14,910 Si lo hago, no tendrás más que enseñar. 702 00:56:15,450 --> 00:56:17,490 Os he librado de esta insoportable limitación. 703 00:56:18,200 --> 00:56:20,400 Ambos podríamos vivir en una de las casas de mi padre, 704 00:56:21,990 --> 00:56:22,950 En medio de las montañas. 705 00:56:23,720 --> 00:56:26,060 Está tan aislada que nadie vendrá a molestarnos. 706 00:56:28,000 --> 00:56:33,090 Jacob puede tener el bebé que llevo. 707 00:56:34,420 --> 00:56:38,580 Y luego podemos hacer uno propio. 708 00:56:52,380 --> 00:56:53,180 Hola Kate. 709 00:56:57,780 --> 00:56:59,080 "Te pondré mi punto en la cara, 710 00:56:59,080 --> 00:57:00,380 Pero tendría miedo de complacerte. 711 00:57:02,140 --> 00:57:04,000 ¿Qué pasó realmente con R�mi? 712 00:57:04,000 --> 00:57:10,730 ¿Por qué su novio contactó a Jacob? 713 00:57:10,730 --> 00:57:13,190 ¿Quizás no fue un accidente? 714 00:57:13,960 --> 00:57:15,160 ¿Y si se cayera del tejado? 715 00:57:15,160 --> 00:57:19,790 Creo que es hora de llamar a la policía. 716 00:57:19,790 --> 00:57:22,220 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 717 00:57:22,220 --> 00:57:28,520 Si llamas a la policía, mataré al bebé. 718 00:57:28,520 --> 00:57:29,900 - No, cálmate, todo irá bien. 719 00:57:30,360 --> 00:57:32,880 Si estás intentando atraparme, o si estás intentando que me arresten, 720 00:57:33,280 --> 00:57:34,320 - Me deshago de él, está claro. 721 00:57:34,700 --> 00:57:36,000 Si es necesario, beberé muerte de rata. 722 00:57:36,800 --> 00:57:38,560 Me cortaré una aguja para tejer. 723 00:57:39,020 --> 00:57:40,360 - No tengo nada que perder, ¿entiendes? 724 00:57:40,360 --> 00:57:42,360 Incluso si tengo que quedarme, no dejaré vivir a ese bebé. 725 00:57:42,700 --> 00:57:45,300 ¿Te suicidarías para matar a mi hijo? 726 00:57:45,300 --> 00:57:48,260 No tengo ninguna posibilidad de ser amado por Jacob Kelly. 727 00:57:50,120 --> 00:57:51,540 La vida ya no tiene ningún sentido. 728 00:57:51,540 --> 00:57:55,920 Kate, necesitas tratamiento. 729 00:57:55,920 --> 00:57:57,700 - No voy a conseguir una cura, no estoy loco. 730 00:57:58,040 --> 00:57:58,940 Dímelo ahora mismo. 731 00:58:16,719 --> 00:58:22,720 ¿Qué pasa si se lo contamos a la policía? 732 00:58:22,720 --> 00:58:26,260 Probablemente lo detendrán, pero no podrán vigilarla las 24 horas del día. 733 00:58:26,260 --> 00:58:30,820 Muy bien podría ejecutar sus amenazas, incluso estando detenida. 734 00:58:30,820 --> 00:58:34,780 ¿Nos estás diciendo que no hay nada que podamos hacer con este loco? 735 00:58:34,780 --> 00:58:38,160 Escuche, lo que le aconsejo es que recopile tantos rastros escritos como sea posible. 736 00:58:38,160 --> 00:58:40,700 - Extractos de tarjetas bancarias, correos electrónicos, ese tipo de cosas. 737 00:58:40,700 --> 00:58:44,370 Lo necesitaremos si decidimos demandarla más tarde. 738 00:58:44,370 --> 00:58:48,660 Lo siento, pero no creo que tengas otra opción. 739 00:58:49,600 --> 00:58:51,900 O vas a la policía y asumes las consecuencias, 740 00:58:52,520 --> 00:58:54,620 O intentas llegar a un acuerdo con ella. 741 00:59:04,260 --> 00:59:05,160 ¿Qué opinas? 742 00:59:10,260 --> 00:59:11,860 Quizás deberíamos darle lo que quiere. 743 00:59:14,760 --> 00:59:19,520 ¿No está ella enamorada de ti? 744 00:59:19,520 --> 00:59:24,490 Entonces tal vez podríamos prestarnos al juego, hasta que ella dé a luz. 745 00:59:24,730 --> 00:59:29,540 De todos modos, Alison, son las 3:00 de la mañana, yo... 746 00:59:29,540 --> 00:59:33,070 No, pero admitamos que estás dispuesto a ir a vivir con ella. 747 00:59:34,250 --> 00:59:35,830 Podría seguirte en silencio. 748 00:59:36,770 --> 00:59:39,310 Iré a un camping o alquilaré un bungalow en algún lugar. 749 00:59:40,280 --> 00:59:41,820 Cuando llegue el momento de la entrega, 750 00:59:41,820 --> 00:59:44,400 Tú y yo le quitaremos el bebé y lo llevaremos al refugio. 751 00:59:45,240 --> 00:59:46,700 Y luego se lo haremos saber a la policía. 752 00:59:47,780 --> 00:59:49,270 - ¿Ver? 753 00:59:49,270 --> 00:59:52,720 ¿Me estás pidiendo que vaya a vivir con ella? 754 00:59:52,720 --> 00:59:54,020 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? 755 00:59:54,020 --> 00:59:55,980 Les recuerdo que hace dos días, 756 00:59:56,340 --> 00:59:57,540 Estabas dispuesto a pedir el divorcio. 757 00:59:57,540 --> 00:59:59,920 Porque pensaste que quería tener sexo con ella. 758 01:00:00,140 --> 01:00:01,640 No es una idea que me deleite, 759 01:00:01,640 --> 01:00:06,730 Pero esta vez acepto hacer el sacrificio. 760 01:00:07,270 --> 01:00:10,440 Si es para salvar a nuestro hijo. 761 01:00:11,490 --> 01:00:13,670 Soy yo quien me está sacrificando. Odio a esa chica. 762 01:00:13,670 --> 01:00:15,610 No podemos dejar que mate a nuestro bebé. 763 01:00:15,610 --> 01:00:21,300 Uno de nosotros tendrá que verlo las 24 horas del día. 764 01:00:29,760 --> 01:00:30,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 765 01:00:35,760 --> 01:00:36,460 Soy toda tuya. 766 01:00:40,340 --> 01:00:41,320 - No lo creo ni por un segundo. 767 01:00:43,600 --> 01:00:48,940 Alyssa ya no quiere saber más de mí. Está enojada conmigo por dejarte entrar en nuestras vidas. 768 01:00:49,220 --> 01:00:50,440 ¿En realidad? 769 01:00:50,440 --> 01:00:53,860 Llevas puesto el único embrión viable que nos queda. 770 01:00:54,540 --> 01:00:57,940 Le robaste su última oportunidad de ser madre y yo te permití hacerlo. 771 01:00:59,430 --> 01:01:00,630 Ella nunca me perdonará. 772 01:01:03,380 --> 01:01:04,000 Estás mintiendo. 773 01:01:06,880 --> 01:01:08,120 Estoy aquí. 774 01:01:12,590 --> 01:01:18,590 ¿Crees que podrías amarme después de todo lo que he hecho? 775 01:01:30,559 --> 01:01:36,560 - Tenemos mucho tiempo para esto, Kate. 776 01:02:15,680 --> 01:02:17,120 ¿Quieres darme tu teléfono? 777 01:02:17,120 --> 01:02:18,200 ¿Para qué? 778 01:02:35,280 --> 01:02:41,280 Por favor, amor mío, solo necesitamos el mío. 779 01:02:47,300 --> 01:02:49,620 Hice preparar una guardería y una sala de juegos para el bebé. 780 01:02:50,180 --> 01:02:50,980 Está al final del pasillo. 781 01:02:51,610 --> 01:02:53,470 Se ha cortado la conexión a Internet y el teléfono, 782 01:02:53,470 --> 01:02:55,610 Entonces podrás concentrarte en tu novela. 783 01:02:56,030 --> 01:02:56,950 Y no seremos molestados. 784 01:02:56,950 --> 01:02:58,870 A menudo necesito Internet para mis investigaciones. 785 01:02:59,430 --> 01:03:00,990 Mi padre tenía una biblioteca muy grande. 786 01:03:00,990 --> 01:03:01,890 Eso debería ser suficiente. 787 01:03:01,890 --> 01:03:05,320 Has pensado en todo lo que veo. 788 01:03:08,970 --> 01:03:10,370 Vamos, quiero mostrarte algo. 789 01:04:19,519 --> 01:04:20,369 - Es todo por... 790 01:04:25,520 --> 01:04:28,740 Entonces, ¿esta novela avanza? 791 01:04:28,740 --> 01:04:29,740 Sí. 792 01:04:29,740 --> 01:04:30,890 ¿Puedo leer algunas páginas? 793 01:04:34,650 --> 01:04:35,430 Sí, si quieres. 794 01:05:03,080 --> 01:05:03,860 Nadie haría eso. 795 01:05:03,860 --> 01:05:05,540 Es muy largo. 796 01:05:12,860 --> 01:05:18,860 ¿Crees que la niña debería sobrevivir? 797 01:05:18,860 --> 01:05:19,940 Me gusta el hecho de que se esté muriendo. 798 01:05:20,690 --> 01:05:23,090 Quizás, pero este pasaje es demasiado violento. 799 01:05:23,370 --> 01:05:24,350 Quería que fuera violento. 800 01:05:25,210 --> 01:05:27,910 De hecho, creo que estoy haciendo su muerte aún más violenta al momento de reescribir. 801 01:05:28,370 --> 01:05:28,710 Sigamos adelante. 802 01:05:31,520 --> 01:05:33,060 Tu personaje principal no es creíble. 803 01:05:36,050 --> 01:05:36,510 - ¿Qué? 804 01:05:37,599 --> 01:05:43,600 ¿Qué no te parece creíble? 805 01:05:43,600 --> 01:05:44,320 Tu... 806 01:05:46,080 --> 01:05:48,750 ¿Por qué no le cambias la edad para empezar? 807 01:05:48,750 --> 01:05:52,280 Supongamos que tiene 17 años, que está en el último año de secundaria. 808 01:05:54,600 --> 01:05:56,520 No, ella tiene 21 años. 809 01:05:56,520 --> 01:05:57,940 - ¡Tiene 17 años! 810 01:05:57,940 --> 01:05:59,870 ¡Aún eres un niño! 811 01:05:59,870 --> 01:06:00,510 Bien, cariño. 812 01:06:04,170 --> 01:06:10,170 Supongamos que un amigo de su padre, o más precisamente su pareja, quiere convertirla en su amante. 813 01:06:13,490 --> 01:06:16,090 Un día, su padre la deja sola con este hombre. 814 01:06:17,010 --> 01:06:19,440 Y este hombre le obliga a acostarse con él. 815 01:06:21,880 --> 01:06:22,720 Luego la viola. 816 01:06:26,920 --> 01:06:31,330 Él la viola y ella queda embarazada. 817 01:06:32,820 --> 01:06:35,800 Quiere abortar, pero su padre se opone. 818 01:06:36,820 --> 01:06:40,620 Él dice que si ella detiene su embarazo, la desheredará. 819 01:06:44,210 --> 01:06:45,830 Luego se ve obligada a tener este bebé. 820 01:06:45,830 --> 01:06:50,790 Y estos nueve meses son para ella una terrible pesadilla. 821 01:06:52,420 --> 01:06:54,040 Ella piensa que hay que aguantar hasta el nacimiento, 822 01:06:54,720 --> 01:06:58,100 Entonces podrá adoptarlo y olvidarse de toda la historia. 823 01:07:03,340 --> 01:07:04,760 Su padre quiere que ella se quede con el bebé. 824 01:07:06,310 --> 01:07:08,610 Le exige que se vaya a vivir con su pareja. 825 01:07:09,510 --> 01:07:14,600 Porque ambos hicieron un trato. 826 01:07:16,050 --> 01:07:20,430 A los ojos de su padre, ella no es más que un objeto del que él puede disponer a su discreción. 827 01:07:20,430 --> 01:07:25,370 Puede negociar por la participación mayoritaria de la empresa que desee. 828 01:07:27,510 --> 01:07:29,010 Luego decide matar al bebé. 829 01:07:29,010 --> 01:07:31,340 - No hay elección. 830 01:07:31,340 --> 01:07:38,120 Está obligada a hacerlo, es la única manera si quiere recuperar su libertad y una apariencia de vida. 831 01:07:39,870 --> 01:07:46,060 Cuando su padre se apoya en la cuna y descubre que su nieto está muerto, se vuelve loco. 832 01:07:48,780 --> 01:07:54,780 Intenta matar a su hija, pero ella logra escapar de él. 833 01:07:55,400 --> 01:07:58,160 Su padre la detuvo de su testamento, pero ella era maligna. 834 01:08:02,889 --> 01:08:08,890 La noche de su muerte, recupera la única copia de su último testamento y la hace desaparecer. 835 01:08:11,620 --> 01:08:16,990 Luego los abogados de su padre se vieron obligados a remitirse al testamento anterior, en el que le legaban todos sus bienes. 836 01:08:16,990 --> 01:08:20,200 Al final, ella gana. 837 01:08:22,380 --> 01:08:28,380 Verás, eso es lo que yo llamo una buena historia. 838 01:08:31,080 --> 01:08:32,240 Y quiero que me lo escribas. 839 01:09:28,950 --> 01:09:32,359 Mi querida Alison, no puedes imaginar cuánto te extraño. 840 01:09:37,880 --> 01:09:39,700 Pero saber que estás cerca de mí me ayuda a aguantar. 841 01:09:42,920 --> 01:09:44,260 Pienso en ti a cada momento. 842 01:09:44,740 --> 01:09:46,200 Y no puedo esperar a que termine esta pesadilla. 843 01:09:49,010 --> 01:09:53,310 Te quiero tanto que incluso al escritor me faltan palabras para describir cómo es. 844 01:09:55,050 --> 01:09:56,250 Te beso, Jacob. 845 01:10:05,240 --> 01:10:11,240 Querido escritor, famoso e increíblemente atractivo, de quien estoy perdidamente enamorado. 846 01:10:12,480 --> 01:10:13,740 Finalmente nos acercamos a la meta. 847 01:10:15,360 --> 01:10:19,080 Eché un vistazo al calendario y normalmente solo quedan dos semanas antes del parto. 848 01:10:20,510 --> 01:10:21,810 Por mi parte estoy bastante bien. 849 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 En realidad, estoy preocupado por ti. 850 01:10:26,910 --> 01:10:27,410 Ten cuidado. 851 01:10:29,150 --> 01:10:30,970 Te amo Alison. 852 01:10:33,230 --> 01:10:34,380 ¡Jacob, sal de aquí! 853 01:10:39,600 --> 01:10:41,560 ¿De qué estás hablando? 854 01:10:41,560 --> 01:10:42,860 De la historia que te conté. 855 01:10:43,400 --> 01:10:46,980 Sobre la chica de secundaria de 17 años, te pedí que lo escribieras y ni siquiera empezaste. 856 01:10:46,980 --> 01:10:48,480 - Lo haré, relájate. 857 01:10:48,820 --> 01:10:50,160 ¿Cuál es el problema, eh? 858 01:10:50,160 --> 01:10:51,560 ¿No crees que es una buena historia? 859 01:10:51,560 --> 01:10:53,360 Creo que es una historia dramática. 860 01:10:53,360 --> 01:10:58,350 Entonces ¿por qué no lo has empezado todavía? 861 01:10:58,350 --> 01:11:00,810 Aún no has empezado a escribirlo. 862 01:11:00,810 --> 01:11:02,010 Contéstame. 863 01:11:03,670 --> 01:11:06,630 Porque no es mi historia, es la tuya. 864 01:11:06,630 --> 01:11:07,350 Y todo es verdad. 865 01:11:07,570 --> 01:11:08,790 No, es puramente imaginario. 866 01:11:10,040 --> 01:11:12,740 Me comuniqué con la secretaria de tu padre y ella me contó todo. 867 01:11:14,080 --> 01:11:15,360 Mataste a tu propio bebé. 868 01:11:16,140 --> 01:11:16,820 - No, no lo es. 869 01:11:16,820 --> 01:11:19,200 Lo mataste. 870 01:11:19,540 --> 01:11:22,840 ¿Por qué hiciste algo así? 871 01:11:22,840 --> 01:11:24,480 Porque este hombre abyecto me violó. 872 01:11:25,180 --> 01:11:26,940 Y que mi padre me había impedido abortar. 873 01:11:26,940 --> 01:11:28,880 Podrías haber dejado al niño y haberte ido. 874 01:11:29,300 --> 01:11:31,020 No había nada que te obligara a matar a este niño. 875 01:11:31,850 --> 01:11:33,050 Pero lo hiciste de todos modos. 876 01:11:33,550 --> 01:11:35,090 Porque odiabas a tu padre. 877 01:11:35,090 --> 01:11:36,490 Y ahora te sientes culpable. 878 01:11:36,490 --> 01:11:39,410 ¿Quieres que escriba tu historia y te haga parecer una heroína? 879 01:11:39,410 --> 01:11:41,100 ¡Pero me niego a hacerlo! 880 01:11:41,100 --> 01:11:42,400 ¡Porque no eres una heroína! 881 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 ¡Eres un cobarde y un asesino! 882 01:11:44,400 --> 01:11:46,180 ¡Jacob, por favor, espera! 883 01:11:46,180 --> 01:11:47,700 - ¡Te necesito! 884 01:11:47,700 --> 01:11:49,640 ¡Necesito que escribas mi historia! 885 01:11:50,300 --> 01:11:54,710 ¡Nadie me escuchará, pero te escucharán a ti! 886 01:11:55,909 --> 01:12:01,910 ¡Todos escuchan a Jacob Kelly! 887 01:12:01,910 --> 01:12:03,610 Será mejor que hagas lo que te pido que hagas. 888 01:12:04,150 --> 01:12:06,110 Porque si no, ya sabes cómo me vengaré. 889 01:12:24,470 --> 01:12:25,490 ¿Qué estás haciendo? 890 01:12:25,490 --> 01:12:32,040 ¡Te estoy preguntando qué estás haciendo! 891 01:12:32,040 --> 01:12:32,860 - Me pongo a trabajar. 892 01:12:34,020 --> 01:12:35,240 - Te voy a hacer un poquito... 893 01:12:42,039 --> 01:12:43,039 ¿A dónde vas? 894 01:12:48,040 --> 01:12:49,680 Sacaré la basura y volveré. 895 01:12:50,920 --> 01:12:52,720 La bolsa ni siquiera está llena. Puede esperar hasta mañana. 896 01:12:53,780 --> 01:12:56,320 Sería una pena no cuidarlo. 897 01:12:57,260 --> 01:13:00,180 Bueno, voy contigo. Es tan hermoso hoy. Déjame tomar mis zapatos. 898 01:13:00,180 --> 01:13:02,680 No, no, no. Sólo tengo uno por un segundo. Además ya casi termino el primer capítulo. 899 01:13:02,680 --> 01:13:03,740 Quiero que lo leas cuando regrese. 900 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Lo que tú digas. 901 01:14:36,930 --> 01:14:37,930 ¿Quieres leerlo? 902 01:14:42,930 --> 01:14:45,670 Hice todos los cambios que me sugeriste y... 903 01:14:45,670 --> 01:14:48,210 Creo que el resultado te resultará muy interesante. 904 01:15:21,660 --> 01:15:22,660 Sepárame inmediatamente. 905 01:15:22,660 --> 01:15:23,520 ¿Por qué? 906 01:15:23,520 --> 01:15:24,620 ¿Qué sucede contigo? 907 01:15:28,120 --> 01:15:30,520 Para que puedas escribirle otras cartas de amor. 908 01:15:32,720 --> 01:15:33,500 Muy caro, Alison. 909 01:15:34,060 --> 01:15:38,480 Cuanto más dura nuestra separación, más me doy cuenta de que te amo con locura. 910 01:15:38,940 --> 01:15:44,400 Y lo más lamentable que jamás hayas escrito. 911 01:15:44,400 --> 01:15:45,020 Si tu lo dices... 912 01:15:45,020 --> 01:15:48,140 Nada es verdad. 913 01:15:50,030 --> 01:15:51,270 Todavía estás bajo su control. 914 01:15:51,850 --> 01:15:55,570 Ella es quien te obliga a escribirle todas estas cartas y esconderlas en el muro. 915 01:15:55,790 --> 01:15:56,050 - Yo sé eso. 916 01:15:56,050 --> 01:15:57,150 Espera, cálmate, por favor. 917 01:15:57,150 --> 01:15:59,470 No, tienes que abrir los ojos. No estás enamorado de ella. 918 01:16:00,300 --> 01:16:01,460 Eso es mío. 919 01:16:01,700 --> 01:16:03,260 Tienes razón. 920 01:16:10,520 --> 01:16:11,460 Ella es el problema. 921 01:16:11,940 --> 01:16:12,840 No tienes nada que ver con eso. 922 01:16:15,180 --> 01:16:17,380 Quédate aquí y relájate. 923 01:16:18,280 --> 01:16:21,690 Cuando regrese, la fuente de todos nuestros problemas estará muerta y enterrada. 924 01:16:21,690 --> 01:16:22,110 -No, espera. 925 01:16:22,650 --> 01:16:23,410 ¿Qué vas a hacer? 926 01:16:23,410 --> 01:16:25,490 ¡Kate, vuelve! 927 01:16:25,490 --> 01:16:26,310 Kate! 928 01:20:18,760 --> 01:20:19,720 - ¡Fondos! 929 01:20:24,760 --> 01:20:25,820 De lo contrario, matarás a ese niño. 930 01:20:26,100 --> 01:20:32,290 Me vas a dar a mi hijo. 931 01:20:32,960 --> 01:20:33,840 Me necesitas. 932 01:20:34,300 --> 01:20:36,960 Entonces haz lo que te digo o no saldrás con vida. 933 01:21:24,770 --> 01:21:26,580 No, tienes que descansar. 934 01:21:27,730 --> 01:21:28,370 Quédate acostado. 935 01:21:28,370 --> 01:21:30,750 De todos modos, el sheriff llegará en cualquier momento. 936 01:21:33,260 --> 01:21:37,760 - Kate, ¿adónde vas? 937 01:21:37,760 --> 01:21:38,300 - Se acabó, Kate. 938 01:21:38,300 --> 01:21:39,760 - Se acabó todo, ¿entiendes? 939 01:21:53,840 --> 01:21:54,840 Esa es Kate Randall. 940 01:22:00,060 --> 01:22:00,920 Ella necesita ayuda. 941 01:22:28,550 --> 01:22:33,500 Señorita Randall, señorita Randall, ¿puede oírme? 942 01:22:43,539 --> 01:22:49,540 Sólo respira, cuéntame qué pasó. 943 01:23:01,560 --> 01:23:02,360 Tú que lo cuentas.